Friday, 2 October 2015

Teks Ucapan Penuh Perdana Menteri DS Najib Razak di United Nations General Assembly (UNGA)









Mr President,




1. Congratulations on your appointment as President of the 70th session of the United Nations General Assembly. Your experience and wisdom will be invaluable in guiding us.




2. This session’s theme – ‘The United Nations at 70: the Road Ahead for Peace, Security and Human Rights' – is timely. For we urgently need to find new approaches, to rise above the political divide and put people first, in an age when the old ways are proving inadequate to the challenges we face today.




3. We are a world of nation states. But new conflicts and threats imperilling our peace and security do not recognise borders. Non-state actors, such as the so-called Islamic State, threaten to destroy sovereign states.




4. They don’t confine their horrific acts of cruelty within official boundaries. Expert at using social media to recruit followers in faraway countries, they lure them with false promises, persuading many young people that their barbaric actions will bring them closer to God.




5. It is sickening, and there could be no greater a slur on Islam – a religion of peace, moderation and justice. But these extremists cannot be defeated by traditional military means alone.




Mr President,




6. Five years ago I stood before this assembly and called for a Global Movement – of Moderates of all religions, of all countries – to marginalise extremists, reclaim the centre, and shape the agenda towards peace and pragmatism. We in Malaysia have followed up, both with practical action and by building intellectual capacity.




7. Central to this effort is reaffirming Islam’s true nature, as we must acknowledge that we are not winning the propaganda war against the so-called Islamic State. Their twisted narrative is not being adequately countered to prevent many misguided people from joining or supporting from afar.




8. So it is more important than ever that we spread awareness of authentic Islam. Most especially when conflicts persist and people lose hope. For it is there that extremism finds fertile soil. And those who fight for extremism – for a perversion of true Islam – are one of the main drivers of the current migration crisis from the Middle East.




9. Islam unequivocally prohibits killing civilians during war. It explicitly protects minorities and respects those of other faiths. It urges the pursuit of knowledge, and stresses both justice and compassion. As the Prophet Muhammad said: “You will not enter Paradise until you have faith; and you will not complete your faith, till you love for one another what you love for yourselves.”




10. This means there should be no strife among Muslims. Not between Shia and Sunni, who may take different paths, but seek the same destination.




11. Islam condemns the destruction of historical sites that are part of the world’s cultural heritage. The lies of IS include the claim that it is their duty to destroy historical sites, because the Prophet Muhammad destroyed the idols that had been introduced into the Ka`ba in Mecca.




12. This is based on a false analogy. The Ka`ba was built by the Prophet Abraham for the worship of the One True God, and later generations added the idols. The Prophet Muhammad was commanded to purify the Ka`ba of these idols for its use by his followers, to bring it back to its original form.




13. The historical sites being destroyed by IS were never used for the worship of the One God and then later desecrated; so the argument for destroying them does not and cannot apply. Moreover, God informs us that these sites we travel by, and which denote past civilizations — some of which were global superpowers of their time, but are now no more — are signs to remind us not to be arrogant, but to walk the earth humbly.




14. We must combat IS’ warped ideology in this way: explaining why their path is un-Islamic; why their actions are evil, theologically incoherent and a travesty of Islam – which commands us to be knowledgeable, compassionate and humble.




Mr President,




15. The Malaysian Government has helped develop an important body of scholarship that does just that. An international group of Sunni and Shia scholars representing a cross-section of the global Muslim community was convened in Kuala Lumpur. Its mission was to define an Islamic State, based on the continuity of Islamic religious thought through the past 14 centuries.




16. It is nothing like the entity in Syria and Iraq that usurps that name. The scholars unanimously emphasized that an Islamic State must deliver justice in all its forms – political, economic and in the courts – to its citizens. It must be based on the objectives of Shariah, or Maqasid Shariah, which is to protect and enhance life, religion, intellect, property, family and dignity.




17. An Islamic State must defend the different peoples under its rule, and preserve their religions, languages and historic sites – because God commands us: “Indeed, we have made you nations and tribes, that ye may know one another.”




18. He could have created us as one religious community, but He did not do so – in order to test us – and orders us to compete with each other in being virtuous. A true Islamic State therefore aids God’s Divine Intent in testing humanity, and urges us to compete in virtue, in knowledge, kindness, compassion and humility – but, crucially, not coerce us in this.




19. These are Islam’s true principles. The so-called Islamic State knows nothing of Islam’s noble ideals, of its compassion, or of the solemn duty to care for and learn about our fellow man. They are violating the Divine will. They are desecrating the name of our religion through their self-proclaimed caliphate – to which no true Muslim will pledge allegiance.




20. This is the message we must spread, to Muslims and non-Muslims. And I call on the Umma to rise with one voice, and let the world ring when we say to IS:




21. You do not represent us.




Mr President,




22. Let no one doubt how seriously Malaysia regards the problem of militants: both those who wish to use Kuala Lumpur as a transit point, and those who wish to sow violence and destruction at home.




23. Much of this work cannot be revealed for security reasons. This may lead some to think that because Malaysia has not suffered from a successful terrorist attack, we do not have national security challenges. That is not the case.




24. Our tireless, ever-vigilant security forces have intercepted many would-be IS recruits transiting through Kuala Lumpur. It is because of our efforts that they have not fallen into the darkness that blights Syria and Iraq.




25. But some have. We have identified 39 Malaysians who have travelled to join IS. And we have arrested over 100 of our citizens suspected of links to IS. These threats are real.




26. There are people who want to bring terror to our streets.




27. We will not stand for it, neither will they succeed. For Malaysia has been, and will always be, a land where many faiths and ethnicities freely prosper and thrive.




28. But we must strive harder to combat this threat together. Militaries and intelligence services need to share information, and countries need to collaborate more, daring to pre-emptively arrest as necessary.




29. We have instituted legislation to allow this. When evidence is irrefutable, we will unhesitatingly take action. If our citizens’ lives are threatened by bombing a mall or a station, we would be negligent of their trust not to intervene before it is too late.




Mr President,




30. 2015 gave us examples of inspiring new approaches. For example, the United States restoring diplomatic relations with Cuba. This was a historic achievement, an exemplary display of moderation in action. It took courage. It would not have happened had those wishing to cling to old political divisions held sway.




31. Forward-thinking leaders put their people’s interests first. Similar courage, Mr President, is needed to permanently address the injustice suffered by the Palestinians since 1948.




32. Decades of impunity and the systematic dehumanisation of Palestinians has culminated in increasing violence, increasing illegal settlements, and increasing violations of rights. The frustration and anger felt by Palestinians resonates with Muslims worldwide.




33. If the world continues to turn a blind eye to their sufferings, we risk another catastrophe in the Occupied Palestinian Territory. We will also fail to uphold the right to self-determination, which was at the very basis of the United Nations when it was created 70 years ago.




34. On that note, given the Rosh Hashanah violations of Al-Aqsa Mosque in Jerusalem and aggression against its worshippers three weeks ago, I call on the Israeli government to live up to Judaism’s highest ethical principles, and the essential message of the Torah as succinctly expressed by the first century BC sage Hillel. When asked to describe the Torah in a soundbite, he said, “That which is hateful to you, don’t do to your fellow human being.”




35. This dictum, known universally in all religions as the Golden Rule, could herald the dawn of a much needed revised relationship between Muslims and Jews.




36. Currently Israel has forced its authority over Islam’s Third Holiest Site – in defiance of the jurisdiction of King Abdullah of Jordan, the lawful Custodian. It is therefore Israel’s duty to facilitate Muslims from around the world to visit. For this is an aspiration that all devout Muslims harbour and pray to be able to realise in their lifetime.




Mr President,




37. Putting people first will not always be easy. But the problems of today require new and global solutions.




38. Malaysia will raise these issues as a member of the UN Security Council – and reforming the Security Council to better reflect 2015’s realities, not 1945’s, represents a good start towards building a new, adequately responsive global architecture.




39. We in Malaysia know how much that is needed. We were extremely disappointed that the proposed resolution to set up an international tribunal into the shooting down of flight MH17 did not go through because a veto was imposed. We will continue to seek justice through other legal options, because we owe it to the families of those who perished in this outrageous crime.




40. But whether it be reform of the UN, tackling extremism or dealing with migration, greater mutual effort is necessary. We must look into ourselves and our own traditions to create new mechanisms. We believe that moderation is key.




41. Moderation is not about being weak. On the contrary, it is courageous and shows strength. The strength to push for peace and put the people first.




42. It is a principle that runs through all civilisations and faiths. Islam embodies it in the concept of “wasatiyyah”, Confucianism as “chung yung” – both of which mean “middle path” or “the Golden Mean.” But this is a principle we must rediscover, and at the 26th ASEAN Summit in Malaysia this April, we reaffirmed our commitment to this approach when we adopted the Langkawi Declaration on the Global Movement of Moderates.




43. Malaysia stands ready to share its experience; of upholding Islam and marginalising extremism; of implementing the objectives of Shariah while practicing democracy; of maintaining a multi-ethnic society where different faiths coexist and prosper; and showing that Islam can not only succeed, but drive progress and successful economic development.




Mr President,




44. As we cooperate to solve the scourges of poverty, hatred, war and man-made and natural disasters that have given us the refugee crises we see today, we must draw from our spiritual traditions – and that generosity of spirit which goes beyond legal requirements.




45. Sura `Abasa, the 80th chapter of the Quran, opens with God criticizing the Prophet Muhammad – whom we Muslims regard as God’s Beloved – because he frowned and turned his face away when one of his followers, a poor blind man, interrupted to ask him a question while he was occupied preaching to a rich and powerful unbeliever.




46. If God promptly rebuked the Prophet Muhammad, how much more will we, the community of Muslim world leaders especially, stand to be rebuked by our Creator if we “frown and turn our faces away” from our fellow-Muslim poor and marginalized, now fleeing Syria in massive numbers – causing social and economic stresses in Europe? Don’t we stand partly responsible for any ensuing European hostility towards Islam, the faith we love, and towards our fellow Muslims?




47. This is why Malaysia has taken, over the years, many people fleeing war, starvation and persecution. We currently have hundreds of thousands of irregular migrants, and we took in more earlier this year when there was a dire humanitarian situation in the Andaman Sea.




48. I am pleased to announce today that, to help alleviate the current refugee crisis, Malaysia will do its share, and open our doors to a further 3,000 Syrian migrants over the next three years.




49. New international solutions are needed to deal with the migration crises. The millions fleeing are people – like us. They should concern us all. We must respect our common humanity.




50. For it is only when we transcend the silos of race and faith;




51. Only when we look at images of desperate migrants, the victims of extremists, and those whose lives are degraded by hunger and poverty – and see not strangers, but our brothers and sisters;




52. And it is only when we see that dreadful picture of three year old Alan Kurdi washed ashore – and recognise our own children in that tragic boy’s innocent face – that we will act as our better selves.




53. People around the world cry out for our help. We cannot – we must not – pass on by.




Thank you.



-------------------------------------------------------



Tuan Presiden,

1. Tahniah atas pelantikan tuan sebagai Presiden sesi ke-70 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa Bersatu. Pengalaman dan kebijaksanaan tuan amat bernilai untuk membimbing kami.

2. Tema sesi ini

'Pertubuhan Bangsa Bersatu pada 70: Jalan Ke Arah Kemanan, Keselamatan dan Hak Asasi Manusia'

tepat pada masanya. Ini kerana kami perlu segera mencari pendekatan baharu, mengatasi jurang politik dan mendahulukan rakyat, dalam era di mana cara lama terbukti tidak memadai untuk berdepan dengan cabaran masa kini.

3. Kita ialah negara-negara dunia. Tetapi konflik dan ancaman baharu yang membahayakan keamanan dan keselamatan kita tidak mengenal sempadan. Pelaku bukan negara, seperti kumpulan yang dikenali sebagai Islamic State, mengancam untuk memusnahkan kedaulatan negara-negara.

4. Mereka tidak membataskan tindakan kejam mereka dalam kawasan sempadan rasmi. Pakar menggunakan media sosial untuk merekrut pengikut di negara-negara yang jauh, mereka menggoda mereka dengan janji-janji palsu, memujuk ramai anak muda bahawa tindakan ganas mereka itu akan lebih mendekatkan mereka dengan Tuhan.

5. Ia amat menjelekkan, dan ia tidak lebih daripada satu penghinaan terhadap Islam - agama yang mementingkan keamanan, kesederhanaan dan keadilan. Tetapi kumpulan ekstremis ini tidak dapat dikalahkan semata-mata menerusi kaedah ketenteraan tradisional.



Tuan Presiden,

6. Lima tahun lepas saya berdiri di perhimpunan ini dan menggesa bagi Pergerakan Global

Kesederhanaan bagi semua agama, bagi semua negara

untuk meminggirkan ekstremis, menuntut semula pusat dan merumuskan agenda ke arah keamanan dan pragmatisme. Kami di Malaysia telah mengambil langkah susulan, baik dari segi tindakan praktikal dan dengan membina kapasiti intelektual.

7. Teras usaha ini adalah mengesahkan semula fitrah sebenar agama Islam, dan kita mesti mengakui yang kita tidak memenangi propaganda perang terhadap kumpulan yang dikenali Islamic State. Naratif mereka yang diputar-belit tidak ditangani secukupnya untuk mencegah banyak orang yang keliru daripada menyertai atau menyokong mereka dari jauh.

8. Jadi kini amat penting untuk kita menyebarkan kesedaran tentang ajaran Islam yang tulen. Paling utama apabila konflik berterusan dan rakyat putus harapan. Kerana keadaan itu akan membuatkan ekstremis bertapak. Dan mereka yang berjuang bagi ekstremisme

yang memutarbelitkan ajaran Islam tulen - merupakan satu daripada pendorong utama krisis penghijarhan dari Timur Tengah ketika ini.

9. Islam melarang pembunuhan orang awam dalam perang. Ia jelas melindungi minoriti dan menghormati penganut agama lain. Ia menggalakkan untuk mencari ilmu, dan memberi penekanan terhadap keadilan dan belas kasihan. Seperti sabda Nabi Muhammad: "Kamu tidak akan masuk syurga sehingga kamu beriman; tidak sempurna iman kamu sehingga kamu menyayangi saudara kamu sebagaimana kamu menyayangi diri kamu sendiri."

10. Ini bermakna tidak sepatutnya ada persengketaan sesama Islam. Tidak antara puak Syiah dan Sunni, yang mungkin berbeza fahaman tetapi mencari hala tuju yang sama.

11. Islam mengutuk tindakan memusnahkan tapak-tapak bersejarah yang menjadi sebahagian warisan kebudayaan dunia. Pembohongan IS termasuk mendakwa adalah menjadi tanggungjawab mereka untuk memusnahkan tapak-tapak bersejarah, kerana Nabi Muhammad memusnahkan patung-patung yang diperkenalkan di Kaabah di Makkah.

12. Ini berdasarkan analogi palsu. Kaabah dibina oleh Nabi Ibrahim untuk menyembah Tuhan Yang Esa, dan generasi-generasi kemudiannya menambah patung-patung itu. Nabi Muhammad diperintahkan untuk membersihkan Kaabah daripada patung-patung itu untuk kegunaan pengikutnya, untuk mengembalikan keadaannya kepada asal.

13. Tapak-tapak bersejarah yang telah dimusnahkan oleh IS tidak pernah digunakan untuk menyembah Tuhan Yang Esa dan kemudianya dicemarkan; supaya hujahan bagi memusnahkannya tidak akan dan tidak dapat diguna pakai. Lagipun. Tuhan berfirman kepada kita bahawa tapak-tapak berkenaan yang kita lawati, yang melambangkan tamadun lepas � sesetengahnya merupakan kuasa besar dunia pada zamannya, tetapi kini tidak lagi � adalah petunjuk-petunjuk sebagai peringatan kepada kita agar tidak bersikap sombong, tetapi melata di muka bumi ini dengan sikap rendah diri.

14. Kita perlu memerangi ideologi IS yang menyeleweng: menjelaskan kenapa jalan mereka tidak Islamik; kenapa tindakan mereka jahat, tidak keruan dari segi teologi dan bercanggah dengan Islam

yang memerintahkan kita untuk berilmu, berbelas kasihan dan rendah diri.



Tuan Presiden,

15. Kerajaan Malaysia telah membantu membangunkan badan biasiswa penting yang telah berbuat demikian. Satu kumpulan cendekiawan Sunni dan Syiah yang mewakili pelbagai sektor komuniti Islam global telah berhimpun di Kuala Lumpur. Misinya adalah untuk mendefinisikan Islamic State, berdasarkan kesinambungan agama Islam sejak 14 abad lepas.

16. Ia tiada persamaan dengan entiti di Syria dan Iraq yang telah menyalahgunakan nama itu. Para cendekiawan sebulat suara menekankan bahawa sebuah Negara Islam perlu memberikan keadilan dalam semua bentuk

politik, ekonomi dan dalam mahkamah

terhadap warganegaranya. Ia perlu berasaskan kepada objektif Syariah, atau Maqasid Syariah, iaitu untuk melindungi dan meningkatkan kehidupan, agama, intelek, harta benda, keluarga dan maruah.

17. Sebuah Negara Islam perlu mempertahankan orang berbeza di bawah pemerintahannya dan memulihara agama, bahasa dan tapak-tapak bersejarah mereka - kerana Tuhan perintahkan kita: "Sesungguhnya kami jadikan kamu berbangsa-bangsa dan berpuak-puak supaya kamu saling kenal mengenali."

18. Tuhan boleh mencipta kita sebagai komuniti dengan satu agama, tetapi Tuhan tidak berbuat demikian

untuk menguji kita

dan perintahkan kita bersaing antara satu sama lain untuk bersikap baik dan terpuji. Sebuah Negara Islam sebenar dengan itu perlu membantu Niat Suci Tuhan untuk menguji manusia dan menggesa kita untuk bersaing dalam berbuat kebaikan, dalam mencari ilmu, berbelas kasihan, penyayang dan rendah diri

tetapi, yang penting tidak mendorong kita ke arah itu.

19. Inilah prinsip Islam yang sebenar. Kumpulan yang dikenali Islamic State tidak tahu ajaran Islam yang sebenar, sifat penyayang atau tanggungjawab asas untuk menjaga dan ambil tahu tentang sesama manusia. Mereka mengingkari perintah Tuhan. Mereka mencemarkan nama agama kita dengan mengakui diri mereka sebagai kalifah

yang tiada orang Islam sebenar akan membuat pengakuan itu.

20. Inilah mesej yang kita mesti sebarkan, kepada umat Islam dan bukan Islam. Dan saya menggesa ummah untuk bangkit sebagai satu suara, dan biar dunia bergema apabila kita berkata kepada IS:

21. Anda tidak mewakli kami.



Tuan Presiden,

22. Jangan biarkan sesiapa meragui betapa seriusnya Malaysia berhubung masalah militan: bagi mereka yang berhasrat menggunakan Kuala Lumpur sebagai pusat transit, dan mereka yang berhasrat untuk menanamkan benih keganasan dan kemusahan di tanah air.

23. Banyak daripada langkah itu tidak boleh didedahkan atas sebab keselamatan. Ini mungkin akan menyebabkan sesetengah pihak fikir bahawa oleh kerana Malaysia tidak menanggung akibat teruk daripada kejayaan serangan pengganas, kami tidak berdepan cabaran keselamatan negara. Ia tidak begitu.

24. Usaha tanpa mengenal penat lelah dan kesiapsiagaan pasukan keselamatan kami telah berjaya menyekat banyak bakal pengikut IS daripada menggunakan Kuala Lumpur sebagai transit. Ini disebabkan usaha kami tidak sia-sia, tidak seperti kerosakan yang berlaku di Syria dan Iraq.

25. Tetapi ada juga yang terpengaruh. Kami telah mengenal pasti 39 rakyat Malaysia yang telah pergi untuk menyertai IS. Dan kami telah menahan lebih 100 warganegara kami yang disyaki ada kaitan dengan IS. Ancaman ini adalah benar.

26. Terdapat orang yang mahu membawa keganasan ke jalan raya-jalan raya kami.

27. Kami tidak akan benarkannya, dan mereka tidak akan berjaya. Bagi Malaysia selama ini dan akan begitu selamanya, negara yang rakyatnya menganut pelbagai agama dan pelbagai kaum bebas untuk makmur dan maju.

28. Tetapi kami perlu berusaha lebih keras bersama-sama untuk memerangi ancaman ini. Tentera dan khidmat risikan perlu berkongsi maklumat, dan negara-negara perlu meningkatkan kerjasama, mesti berani melakukan penangkapan lebih awal jika perlu.

29. Kami telah menggubal undang-undang untuk membolehkan ini. Apabila bukti tidak dapat disangkal, kami tidak akan teragak-agak untuk mengambil tindakan. Jika kehidupan warganegara kami diancam dengan pengeboman di pusat beli-belah atau stesen, kami bersikap cuai terhadap kepercayaan mereka sekiranya tidak mencegahnya sebelum terlambat.



Tuan Presiden,

30. 2015 memberikan kami contoh-contoh pendekatan baharu yang amat memberi inspirasi. Contohnya, Amerika Syarikat memulihkan hubungan diplomatik dengan Cuba. Ini merupakan pencapaian bersejarah, contoh cemerlang tindakan kesederhanaan. Ia memerlukan keberanian. Ia tidak mungkin terjadi sekiranya mereka masih mahu berpegang kepada cara politik lama.

31. Pemimpin berpandangan jauh akan mengutamakan kepentingan rakyat mereka. Keberanian serupa, Tuan Presiden, diperlukan untuk menyelesaikan ketidakadilan yang dideritai penduduk Palestin sejak 1948.

32. Berdekad-dekad bebas tanpa hukuman dan penyahmanusiaan secara sistematik terhadap penduduk Palestin telah mendorong kepada peningkatan kenganasan, memperluas penempatan haram dan peningkatan pencabulan hak asasi. Kekecewaan dan kemarahan dirasai rakyat Palestin turut dirasai umat Islam di seluruh dunia.

33. Jika dunia terus tidak ambil peduli tentang penderitaan mereka, kita berisiko berdepan satu lagi malapetaka di Kawasan Palestin Yang Diduduki. Kita juga gagal mendukung hak untuk menentukan nasib sendiri, yang menjadi asas Pertubuhan Bangsa Bersatu semasa ia diwujudkan 70 tahun lepas.

34. Oleh itu, susulan tindakan Rosh Hashanah mencerobohi Masjid Al-Aqsa di Baitulmaqdis dan serangan terhadap jemaah masjid itu tiga minggu lepas, saya menggesa kerajaan Israel agar mendukung prinsip tertinggi Judaisme, dan mesej penting dalam kitab Taurat seperti dinyatakan secara ringkas dan padat oleh pendeta Hillel pada abad pertama BC. Apabila diminta menjelaskan petikan Taurat itu, pendeta itu berkata: "Apa yang kamu benci, jangan lakukan pada orang lain."

35. Petikan ini, dikenali dalam semua agama sejagat sebagai Peraturan Emas, boleh digunakan untuk memulihkan hubungan antara orang Islam dan Yahudi.

36. Ketika ini Israel secara paksa menguasai Tempat Ketiga Paling Suci dalam Islam -- sebagai bantahan terhadap bidang kuasa Raja Abdullah dari Jordan, sebagai penjaga sah. Oleh itu adalah menjadi tanggungjawab Israel untuk memudahkan umat Islam dari seluruh dunia untuk melawatnya. Kerana adalah menjadi impian dan doa setiap umat Islam untuk mengunjunginya sekurang-kurangnya sekali dalam seumur hidup.



Tuan Presiden,

37. Mendahulukan rakyat tidak selalu mudah. Tetapi masalah pada hari ini memerlukan penyelesaian baharu dan peringkat global.

38. Malaysia akan membangkitan isu-isu ini sebagai anggota Majlis Keselamatan PBB

dan melakukan pembaharuan terhadap Majlis Keselamatan bagi mencerminkan realiti 2015 dengan lebih baik, bukan 1945-an, mewakili permulaan baik ke arah membina seni bina global yang baharu dan responsif.

39. Kami di Malaysia tahu berapa banyak yang diperlukan. Kami benar-benar kecewa apabila cadangan untuk penubuhan tribunal antarabangsa berhubung insiden pesawat Penerbangan MH17 ditembak jatuh tidak dapat dilaksanakan susulan kuasa veto digunakan. Kami akan terus berusaha untuk mendapatkan keadilan menerusi opsyen undang-undang yang lain, kerana kami bertanggungjawab terhadap keluarga mangsa yang terkorban dalam jenayah kejam ini.

40. Tetapi sama ada ia pembaharuan terhadap PBB, menangani ekstremisme atau berdepan dengan migrasi, usaha bersama lebih padu adalah perlu. Kita perlu melihat ke dalam diri sendiri dan tradisi kita untuk mewujudkan mekanisme-mekanisme baharu. Kami percaya kesederhanaan adalah kuncinya.

41. Kesederhanaan bukan bermaksud lemah. Sebaliknya ia satu keberanian dan menunjukkan kekuatan. Kekuatan untuk mendesak bagi keamanan dan mendahulukan rakyat.

42. Ia adalah prinsip yang terdapat dalam semua tamadun dan pegangan agama. Islam mendukung konsep 'wasatiyyah', dalam Confucianisme dikenali sebagai 'chung yung'

kedua-duanya bermaksud 'jalan tengah' atau 'Kaedah Emas'. Tetapi ini merupakan prinsip yang perlu kita ikuti, dan pada Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 di Malaysia pada April lepas, kami mengulangi komitmen kami terhadap pendekatan ini yang kami terima pakai dalam Deklarasi Langkawi mengenai Pergerakan Kesederhanaan Global.

43. Malaysia bersedia untuk berkongsi pengalamannya; mendukung Islam dan meminggirkan ekstremisme; melaksanakan objektif Syariah dan pada masa sama mengamalkan demokrasi; mengekalkan masyarakat pelbagai etnik dan penganut pelbagai agama hidup bersama dengan harmoni dan makmur; dan menunjukkan bahawa Islam bukan sahaja boleh berjaya, tetapi memacu kemajuan dan berjaya membangunkan ekonomi.



Tuan Presiden,

44. Ketika kami bekerjasama untuk menyelesaikan masalah kemiskinan, kebencian, perang dan perlakuan manusia dan bencana alam yang menyebabkan kami berdepan dengan krisis pelarian ketika ini, kami perlu mengambil semangat tradisi kami

bahawa semangat bermurah hati jauh mengatasi keperluan undang-undang.

45. Juz Abasa, surah ke-80 al-Quran, bermula dengan ayat Allah menegur Nabi Muhammad

yang kita orang Islam anggap baginda sebagai Kekasih Allah - kerana baginda bermasam muka dan memalingkan wajah baginda apabila seorang pengikut baginda, lelaki buta dan miskin, mencelah untuk bertanya kepada baginda satu soalan semasa baginda sedang sibuk berdakwah kepada golongan kaya dan berkuasa yang masih belum memeluk agama Islam.

46. Jika Allah boleh menegur Nabi Muhammad, apatah lagi kita, terutamanya pemimpin-pemimpin masyarakat Islam dunia, akan dicela oleh Pencipta kita jika kita "bermuka masam dan memalingkan wajah kita" daripada saudara sesama Islam yang miskin dan dipinggirkan, yang beramai-ramai sedang melarikan diri dari Syria - menyebabkan tekanan sosial dan ekonomi di Eropah? Tidakkah kita turut bertanggungjawab bagi sebarang permusuhan yang ditunjukkan oleh penduduk Eropah terhadap Islam, agama yang kita cintai, dan terhadap saudara sesama Islam?

47. Sebab itu kenapa Malaysia telah mengambil, sejak bertahun-tahun lamanya, banyak orang yang melarikan diri daripada perang, kebuluran dan penganiayaan. Kami ketika ini mempunyai ratusan ribu pendatang tanpa izin, dan kami mengambil lebih ramai awal tahun ini apabila berlaku krisis kemanusiaan di Laut Andaman.

48. Saya berbesar hati untuk mengumumkan hari ini bahawa, untuk membantu mengurangkan krisis pelarian ketika ini, Malaysia akan melakukan tanggungjawabnya, dan membuka pintu kami kepada lebih 3,000 lagi migran Syria untuk tiga tahun akan datang.

49. Penyelesaian baharu peringkat antarabangsa diperlukan untuk mengendalikan krisis migrasi. Berjuta-juta yang melarikan diri ini ialah manusia - sama seperti kita. Mereka patut mendapat perhatian kita semua. Kita perlu menghormati nilai kemanusiaan bersama kita.

50. Ini hanya berlaku apabila kita melangkaui batas bangsa dan anutan;

51. Hanya apabila kita melihat gambar-gambar migran yang terdesak ini, mangsa ekstremis, dan mereka yang hidup diselubungi kebuluran dan kemiskinan - dan melihat mereka bukan sebagai orang asing, tetapi sebagai saudara kita.

52. Dan apabila kita melihat gambar memilukan mayat Aylan Kurdi berumur tiga tahun yang dihanyutkan air laut dan terdampar di pantai

dan merasakan seolah-olah anak kita sendiri dalam wajah kanak-kanak lelaki tidak berdosa yang mati penuh tragik itu bahawa kita akan bertindak untuk berbuat lebih baik.

53. Orang di seluruh dunia merayu bantuan kita. Kita tidak bole tidak akan membiarkannya sahaja.

Terima kasih.

No comments:

Post a Comment